From d56365437943c93cad575ef233354564d1ce610f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matthias Kestenholz <mk@feinheit.ch>
Date: Fri, 28 Feb 2025 09:49:42 +0100
Subject: [PATCH] Pull translations from transifex

---
 debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 11468 -> 14277 bytes
 debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po |  55 +++++++++---------
 2 files changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index a1d9dca2b39d63d4af3bfd420258347722a9f42f..b388ed98d787415f8bcb4624f72efeeef2120fdb 100644
GIT binary patch
literal 14277
zcmds-36LDsdB>l*B?HFXjstGX9J`=h?Mj@BRv;vSWJ_Yvu4IT~i{6>u-G<qjVY)}s
z0(NvD5EdX1p+XS@5pj{Duxrt|x)wrJ;@F8RJ&@S09IhmeQ^A$8s}d@S6H>|V|N8ap
z%xZ-QhwVz2-v0aD-}~-<qwk-2!jp#Q3Cb^1cAsF(AA(D#@rUP*Q;qpF=!3rmz6f3b
zegiCkKLnS9D^4?}9o*qC0asH0AMm5#%F|OE1ka^D;_8oqt<;|f&jSAx)YgCN@JAp^
zm^Z<bz~erW;xvb6fRJF$12yj=a5~ryo(x_KGS$onXMjE6iC_fY1df0j{|cye{se>t
z=6j&V{S9~u_yh36;6H;Gf&T%X0bal#?b8lw{8g?#7hFz#A*lIJfI7!lz!vcL!H<Kl
zgWC5epy+=Kyc9eMrfI!)Q2kecw}JD)0{Aqjbx%Gs-Tw?wbe|7u`~|N4GS@yE)cC7G
z@#6;Y9`F`WeE$~6*5>=*@!(HDwlMz+YTk(q5`CwGlEe968~6!O`z`~;pB13?{{q+v
z-UY%c^9(3He+|?+W3K&GQ1f4N?cW8(&%bl+Z-Aob$FBchK=I`*Q0F-A?3C`0f?9V5
zsQqSwT4ye(b1Zc2t3aJ+0Mz^vsB?b_)IQrl$>|AD=hy)*1;6g<|K;$MbJG5EK<zUF
z)Vh~}T5pc)UkHj{w}KjX8#n~s0iF+j6ZF8p2c@6KV;tJ|67WiJ4ygGdsQG13=UWFN
z8nXqI-To%1eaArY;hW$k;OpQE;D3VR^N#b<{ue;eI|^#veo*^<3lv|z3u?cAboC#D
zlJ9?mlH)Xp*SNDmL}5M!YW=H0tveUg{6(PnxeS!tKIi&<*MFz0S3r%s7Zg1YfuiSW
z@KNx0z|G)QA2a5h<BT~3zE1r$jOa4(1(@)8um;ZgkTJ7xQa_-cyU>_F0&o6=F;(z%
z&zOGz?+2w9;U`nP7lcLT5m)~zcs=#KpzQSDT>qH}Np!Y?8h<q?dY3y~4Wc5Z41NmS
z3`$PF2a0cpK%MIwAS9VT2l;2-<d5Wh9+Q3wUI=R4^Dm+eYy~xcKB)OiLGk}~5Y;h5
z;FI8&z{|n2FHZS?11PyI21Q37_;qj))Vy<15}j`*I3HXLwt!y-IkMU1@Gn5|<KIE;
zfAys)E(GtSek=GCcnCZmT*)HZ?{-k*3m_shBcSMh0@V4Qcm2CSo%0p&Iq-WRB${=t
zseL>PYQ2|1{+ZYKBYwOE>U<|(me$V#d#GOsYW)(Zb=QNaka-Gx0DK8#3v&(35<Nbs
z^Oix$Z98}pxEDMDJPb|;Uj<JAzYS{McR<<S4?&&txS47DM?md=A*l6cfwJ3P@Ki7d
z+Wj1EckR1DSZMwLlzzMcil5Wk(sP~$delD#{uS5-icjaZr|ZsjxCGSxt3dH>5LEoW
z2UPri5<C^$1)dJR0{%7lXW(Y=#aYHI_>eKPJK#C>H8^w8d(~{#0&fE~{}qSd26eu_
z1g`~u1V-RRb5eSr0=3V6@M`dn!G8kH6)9ie0A-JFf;!JhSEl1<g5uwGpw6=zJQFOt
z{!O6tYCCui_#$`~_$ny7`VJ^L{uGql%vGs<P6JP)dLgKFXS()oQ0H3Va5bp)3ZV30
zJt%$J3_b}y13nJU;ZU&4bW`-qO~L+!g{DO5qV(Ao;v%@7qP4G~=y{0p1<DXbJo+-_
z*C^u4D$0i`izs>m%E^>FD0fm$q-4*hc|mQ=b*`ZTuA}5#T@X@GS#t~JHp)s0BDOZ6
z^H^SidSIQofr6=-2Pu+|9?4mc^#4ngFH-KMtf9!p&Y|2&kv?BW>7``PW?nu=xsl?#
zM(LMiB6-SI#pnAddNxoNP$CL0-R3}m_38J6+bMG>AE&IP=;@(+hB88tF6gl~07~XX
zHMr+7u%Ck3Tm6=eoK3l#B0J2U>AXk}E}=*-S5Q3407cJ6N|}OM*nAjuws{g@bL_?7
zGRi{A!;~eI>^axHNMGkuuBRMFnN4|wqUTpqu(_pPw^FuHZc>HkcFJl>P8FVcDb)YU
zMyGl{Pvgy#Iv%BdyldO!a49G|{w(EJDHl;>FWV@?lrt&QD0*W3xws|g=Z1pSIloYd
zTJxUJ3ya>xEpa#;w6@P47>=eK6iqd%R4vA>kr#!-VZpC>cUOZ-7)0$XP^=Eqp@xyB
z8r^AqbtT9J;hLZ#DzbO4G~n5}tD|tR=vxZi+uO{F-rY3K>V$S}bgb1UjjKjMp5qOK
zg}~Fho8HhIW$k5uq)_tnt8<Q5n#1s^n#CE*F*i7$@-Jn4ba!EOlZcKS32%=wHnKB2
z+UE>-!%>i9pSTqJh1Mfl(k&XBt4B;-lZ)0Ovo)mx()TMPGrfyjLf04;>&>R6TnPrk
zb@Zk$tx>CKsTS`lmev+q&D>(iTN4Ir=b5?HqQAyRf%*%<JTpHRhoz#0HG!F52r6;p
zz#D*vc{9H<SRD?EYOcnmTxobXjLnUH?yi8&8!M%?QBd)qIxG&F1wAXfARvb}c39o^
zS|-jeU2ioDWDn_IYYm9CQX1AIE3v%S@0PX$-*!mkmKh2mE*(A`MiDB%05h|Hc!glU
znAc0O7}(Qx={*kC#a_8m$^}tWsvOy3C)h#J+AxM@HI(j>K`juaW<hnh4;wZM{n&?9
z@L(v6ys}>mu<)pOY3$Y6?D@r!;Zh}N_j(F}9|ahol$03(69xnNWt4Gcq}?vp&ls~X
z=&ufXeWg;N->;a3VI+asjfx^&Q=)24<YU&%MnNO^u&`P#ggHMB^6)fYEe8>nBc;Mm
zEGqbA%*R&EqTzBp;zdDh78T#w(u*n;IJIb9kgIC>-dmTNn@W{oF9$dMu;>glES9VB
zOs~Hhd-)P3QY^*ZkPnGEtslpgkgmWBin(~C9CXhZt`_33>{sGhFmbpo4?AbHrwhaQ
zAur5(GwxN_>M;Ms86U`IH!te*w69ql_<3BUSsdmA`^SqN{}+c*T*A37$>UF!6urRm
zf|t1B7b8Elq9r=I7Zd{73nCc^DjX9Yh<tB~)1+(?W9*3cz^^4JbR`#*wQWAc!J`UG
zqEf+^d3%LmO;G4Ep9w}()|M)H&##;H(h}+-Cy>2#nPovdRLYxWVWAM>z)IK;o|~h1
z_>OQeT{OZQ#a_$hg`hYX54D=*KGv|j<kh*!d(SPsj<r-!m@H;_Yhewf<{$-C%2zA6
zkJN&kCbw%T-})n%BS%C%=PZ!dQY9P=i)zH+BOTI8aCxa1n2B9`a3&a->G9(s(-Txo
zPo+dikgvMc2Fn#loMq+I&}n0<)na3V3!8M619U`2SYZ-%YjGKRtNco+-l*O(<g{r;
z5S6M3hmQ1xU?rlcmP<w4K{ikpB_;*y$^{GxdQ`(nDT<{Pg&_r=Nlp_HIp=1l9CK7;
zhefDrPRH(LQNIx0Bl@W{@Uu6FV{ywN^U{Wl0vd)&YwKpxn}+uk=(9Q_{r+t4%}cQP
zHDLuwg~cH@jPXnKxJGL-qzGyvqL8V~^h(9Ti09j!AsoP|VN_AIAD4xL^&<8ydi{9P
zwe6-iMkjMNLuh=5f{6~#FPA6Rn+KGoC5<!G&@`mEqUc8Ewc6^Z5)|pF;<FlEc4EOU
zT4i#TV1yUx9f{&#*dtt~zPK+KM&fZ`vX`j-Mu32*tliccI#Ye>s`pQHMHz8yWY<<4
zz#ZY=NTy65Y+iV$UmPrXO@Rhit*pj56HL>uI~0VR`tbe|-hAbXrE*$c-i9fq7P8=S
zwNfr&knP^>r7FR@=;eq;cQwqz_NdB~izrq#NZq2Oo;fZL3W_*PztC=Mgw-FfMahHS
zSO7lRd}AV<n7-2BAePCoa6+!4EeMrV<8&P*VGT^TRhyY>2wkz_xqT&zNfQ{;H{sts
zJYHOl;5LEFhyg{pyp?H=WmYN?s*7}$U#JEqa|&h^VMRXHVPsapF>e4@V_mPUg+)aH
z6q#|2_F@$4=lcEq%Cq7EF|!`z>;BZoof5R*DF+gN1M)1d1Yav%;{FIu#l~%rXoX#g
z<q`CI@-f<h7)%w(N9{A_P2>*b5NSdY&7CD0<{6B-P|Zu+O+@uJf0htof;xFN_BHO9
zM!s?>7Rh95BVIlnu<??tteKE3m3N;#85MZ)JMms^OY&`wsa;cQ^mH6|sS>v>iw47d
z+l|%1sI9Nm<xTIorENv9CX`g#$l-!6Z+1s#M_XrS+nf%sqob>%<MIxk=}Y}6ZnIi|
zg_hvv{9?WmgkG;7N6gO+&1B;2D;ZZDtm4+&`T~Er%Ue;!i=zK6LvdX0nl%gO({6Kx
za3EOMPJo$}x8~Po4XDlK8B;eF+|siu)mg36mn~VgXyVA7?H$t>NYRT>iC!XYbbgi%
zAlG@hA-{sZ>|WV-Q`<EY<D}CtyKNDXPJ-<6uIUfs`VqRkN_Bcqp<3|^Z8xEkQI}UN
z+iKK(#dTi#+TBvTxU-|XyVJYm5>KxkpX~1J^se_hJcd)B*F8Jyn%jMaUhRyIxt+7U
z`|eAp%<H_Ol_{NWN_TgMy6m`l-B(UbzqYmB&bn-q?K!ub6|VPYv%s9z>!zE@AKb}!
z@=|SmGFp2m*^?Yj#*#f=vM(9MN6Xlc@&P`1Qf=G2n3U{)A1CRH1OJ`8oQ&5tL*CwG
zthU*%pS;ZR#%mjB+&OU*pfhGY@Fcw+XlzVIr*3AIV{|m#B#5BoU~N<FL0G&I79XrV
z3~v?x+(iPPt`Ikt?1KBF$-!i_MU=Ltn;dJcZSUV&(6;{<bv1a_If+Z}lt1rkp5?{+
zKGP*Uwfm9t{^X#Cif(ZF@o=)Qwkg?D+gRIB+h&{?CXL4^k2<3%qslgr9=*>~CSMa}
zTOp03by-6?YG-Or$LLnJK2pDgYP8bKgEZbodC8&L1`mpkJ}u=;>gJA^`g5Aua3`h%
zKt;oySYu1WotSHGxD#_N?)uBRltbv%dh6T|*S6L+H(rk=J8N5$!)V^#WcS1f(_%g2
z9)vrV9DtWiH)gE4hxUERPS)LkPdl89bA6`f+Q#e(%?{cvw~I<|Ldh94&m_Mt!?Kfh
zD$-2R@T@fmE$!kF=8!yN4aQPf+v*`aIn_yH9^;I=*oxC~qK&n!jkj^h<F!YU1NMZw
z4Hd<^O&mdtfilIsoxJXWd)wa09bNKt?UC9RlRVoTI~4{G@K2q!O%Mu0ChqMRTPFge
zcn_0hG(X?z>1863b_@lu<U9xe#^L^`8XXUG%I#>_zH~_a72zaLr=wy2ZdG?s-GdU2
zS<SI|NLM-tVbX&d!b}&jAF!H7M6a!XCu6eh-hQQbKI%EEH_${df0V$U=1pWX2RKB-
zCLBMz5w*uX*oM-ML$TD9auDWNrIQ_ua&YVuRYZHlQ`URgwvsc5qc71$@=)6%ZIul+
znOALVyO%u2kiE<y-*9F&I#a8p_OFa*S8csje2I;nWS!Uo%Z=3@kjAo)Y|Exh=&P2|
zKvsCD_PA%q?rX<_m?Q5A4UX>GX2bTXq$!ScU&#z34kTk}E7go&Y)(L@=b#LR{Ro2x
zbs*BDN3r{<GB;QRH7|)3_6ROiVqV!5Zk@Q_P^P7t6U`9@jz1Z*eY=uz_@jPhWsV!;
z$pN(XJresYVj6?o12O>!s;8RCSEaSG6Xi4GFhRmmwz|>Ff@w;V6*3aB9!;**9gAh*
z(?%9J#tm`PR$3@^pc~oCI(DsRiNS1}Zje7{!nprTnF9Y2s9d?#ksVn1dO{T1A%{?}
zG#G+<p0WW%TpUwycvjrwY*vdEQ<`|c-K(p(^#4HZ0S2RwU$YwLf(71RmZ?Rg1sgC!
zscxoYXbA21r-H*uh=|R1?oMFY5Jt-m-jnQ{kHMMll$>OG);(H0Ai*gH{5DmwPazMB
zQdE{MZ%a>!1C{DcaM`N%Q)!5_^PKUD)=`#fj-Sa_;D7==F6%Lj6AEe@SX0f~e>XzX
zL1kz5!^KvhM&B}{DG6{kO~+a;cTNSb1#_*!r>;Wwr)_Evx2BO^nMGZg&uBAyW9~$3
za~KU&yS>M5?%1A;Hw1Gf3-<F??h~rfv&_H37H@H1Ur(DnS!SPg(Y<7KfTe6Fnzq5x
zL<7E3tL_%v;;pWSCar;ooFb2LN};d3{Y;n42z=>5vU__x>z-sE3U39=uI^*j4o~$x
zozQq_F&X+KEPY6#-FA$<<xjmbsZVVquW}qRA*n?@8mk>OvQELeSI*TS0gbifkdq$k
z#{e6Fn!a|$@20O?)@c5jpxHe(>?X5MBbPN(u}e`#BPLW@0&NzcNq)<+ViUe(gN~2f
zrMotGq@kL~XO$UtFh<9na#<;ivP^ufehsj{2rNo}d3al%Nh374Nh_4NVxJB9pxwDC
z=fR!5n`z1ZpYb%SJE>V^Nz0LRH~(gm?65*X738zY6p+BEJduQB?cVwTxwHLgG$843
zZgTvKtV|VIC3orbr1-GIIv|<ZLBqE7n-y8x^Ry~Mx1cNJHa1kC(I-%*9M-4RQxcIV
zgP%MK@ku+SARNVpfH5t?STrVcJ9bscUY4~*S%%H0qzO~0H_MPjYQ7?&7Lz6JmG0LQ
zCilIT?o&^(@Hsn}r<iV&8_2^p$Re?8d)+W~Kc?XN#h$5F_`i;jGa2K!N<|$<In|`A
z4x8ug;d~PD5kxm{dBlRXZAV#9mzV!f7PO8UWtjRrhw4&8wuj`5lo8?ye?i8-cRli2
zWQAFvB+8~YT<(X&Bjs-$33q31TzYjzLg6TZKg5C^Sd${RvhvBlFebmtcKW{H6V5bN
zWETy6Q&e48wcOt_vC5I6c^^BoB=|w)BNBVl+GJ^OM>5RK{8O41Dc#Cg-0*W~tC{i_
zP~~(kG-vs#EdGcb)#ig_mRasN)5Fa=zs-jDG~AP}pdfw^pRZ&jB#WuzK%H@ZQUN|_
zQzuVF){tiB2Wp#G?m>p>B+O$OeM%xgeayP3VABViLhWX%1cGCg#~CL_W(R%u>F795
z_bIOERDXp}+{B?puEqK@$k1o2t}5*Jv|W|&IjNVWg@x_imP_F|ae7T4*PMPF+m}Pq
zB;A5E+!*NNMkm^p?Fc#PFR%5VP3a-<*u>MG+1{-%#oY+$)=W_YC!F49)mI#!_{p}>
zDyIBCLVup;5HH)`aP5CvQA$Zm)2-j6A9Tsg#GC9sWRK!>Q~oB#!AmuA2Ac@fD`c(q
zC*Ioq=*Z#pJB`t5vp@At5vL6fuj%*IpXHCfx~#D70^_p^x;6XR6(2Jp@omi%e$c-F
O%L3dN1ED{o=zjqkQ&7SH

delta 3006
zcmYk;drXye9LMqB;UX%a2#SK12asFb6vD_0N`{n)7bMLL!~~T9Q3(|-54L4)Z6rOZ
zo6XEQ&DFB4;{`1*WVxJ955uID+0<H@wdN?TKbpNi=ltCKjqme%e!u5DzsvXcJkR*5
z@%((x)##9|hSExmP=pxsvFyu%;_GkBH0;8Ma74H<^*9b^;0KtEcdW?~#tfofZe4=0
z)YsbjTbNFLH^vy_G3PkxN5hZSn;1#G7yF=#itLN}-9Th6CJw`J6b`^lOvLdRij_DO
zt5LuI2<g%sM%HLfV<_XBuQ}0TFCdFBJva()U=;SHcMTMW>NvsHQ*j3M9Mt_AkXy_f
zn1)+X1D-%l{2Zp@H>iI8({;u-!2<&wM4^8m)C?0)9i-TL9%`Th<X%&Rq|nSlO|%+=
zu^F`mEvVnWiJHJWs7$_xS-2NH8mOBSt^8ZmfIs0Fyp2j-61{V3vQfV;M0GgD)=N<X
zm)Z8Ys1;VBCb|UqGtC@y-zHRlTcXInR{Xwg*pHfV2kOR7<j?pxXn<>|6#tBxXs=bv
zRXx%gkLouS)nATnFF<9W*j}GLi2N_3p`3<ccpTk$8TByTMRgn>ZA?C<qB^cXt)K?^
zGtC_I_H0JxWcH#~dKgpi6z;=cP#J7v-*nyaaH1LRMBTU#welmVfzH_a1=JS(fZCFq
zw*4>U&jb$+bUYN*-w4$G$*7EFp|)hay<TLmd#2fjGSm+jpe9m_TKPIG4C1NAZt7=v
znJaL|P-F63#{7dfsAtA;4Wr`82KFGyGo`}=E<}9?R@(YzoTT@E2PgcQ?>OiOcTf|F
zB%i7eM@=Z#It9t1DMw{uDQcpta3p$ATel0f*I(ejcox;qX})62*<8Z@djEgtL>=5k
zr9R|gV}@W1>eHBx8F&(v(p#vl=tWKB9v;AGM%R6vs0H<45%yvN=DP#V!%5Uz(Et7)
z)d>w}P)~U`s^cD1`)^2g&0W+A2GN_^6HzP4!DK8!H#VT|Z^Lxljmp$H)Wk2_`gQco
zqTvrt)NvtsQ-?EAZ^KgDgsrH|geCDUz*r7S?KsraT!eb)rlNi~6UnxzL``(PZQqO<
zXFKv|_9u~ly+-G$>4#U4xtN=_9zH7Y$sC4c(M-l*tU|4%8r`@8m4S9tKS!)zq6X|j
zW#l@t%jR!;Jto-`n6aC?uW%s;U&n|PzHTmK-o}&EFQ*13wk?gUQ13tu<R-sbKo&lZ
z6R`=`pc`+YG7|BKF^}PJ{1xY*wq$}QBk+2ZpjI#+b%WY9^ETAXciHw&QO`mr>S6mH
z_5R;RcFBZh2DT;*wIw;on`;VCZ&fL(-vzeaQ_o2R4I8a(s1D!75c~x7OdLcK;vZZq
z&LgxX;e;~6j+s@2eygH1t0*h#M~hoR+%H9elm2EpCyR)=&h79R&wS3-69vR#B9zc{
zRM-Q5X|yUYDkTBT0-Q{|YU_e`(_czC>XBASAe3Vs0>f9zuowQq26@c$oU&AZ$>;bq
zv4)uHZwVYWz>CB>f(<rL5^h38$$qftJy61z6O)LQgg$F3GXj{IR*mo941GTO5qj32
zuorm}{V$!W^N5#-Y@&w9BJ?z<=qb>L_fcXT@d`1E@IP)?NK_CHmN8VGQv>6hg*u_+
z5HI`BjCldeh*n|>F`iH<C!QjB`pgPKk60MdLa3}JYW-({|03%+Zy+j(DnjEuOXL#E
zh~n8CMiXO+wL}o1qGwrU4)F{zk!U8;h+?9NP^l-Xor;Lr-m?(}E@$3=W8UO}2VBmd
zQDsh8bdr-BJ<>TJeJN~lV`E)yO_S3Zljz)vS>#j>E_dz?&i57%Np^Wx##XtUt3%H^
zpU1Tn`nLE!^BwXX>)OcisN2`>JJHqZ>!5nf*Wo+vp3v01JbQIxZS~}(4U1~)vlllu
z6lS_}M~}(N<lvnaUm4`>9^no4)+O|Dc|T0N7VI2M*%@3?T<)}I#yE9p>CT?CvEG*S
uQ?AIJzC&HFx$n=dJtNP#n6b~<p1H?~&93oo%gzk(Ud(L>@>b<fbo~!|3`IWx

diff --git a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8dfd079ab..28cc6b947 100644
--- a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 #
 #
 # Translators:
+# Andrei Satsevich, 2025
 # Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>, 2014
 # Ilya Baryshev <baryshev@gmail.com>, 2013
 # Mikhail Korobov, 2009
-# Алексей Борискин <sun.void@gmail.com>, 2013,2015
+# Алексей Борискин <sun.void@gmail.com>, 2013,2015,2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Debug Toolbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-06 07:12-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Алексей Борискин <sun.void@gmail.com>, 2013,2015\n"
+"Last-Translator: Andrei Satsevich, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/django-debug-toolbar/django-debug-toolbar/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,24 +31,24 @@ msgstr "Панель отладки"
 msgid ""
 "Form with id \"{form_id}\" contains file input, but does not have the "
 "attribute enctype=\"multipart/form-data\"."
-msgstr ""
+msgstr "Форма с идентификатором \"{form_id}\" содержит файл, но не имеет атрибута enctype=\"multipart/form-data\"."
 
 #: panels/alerts.py:70
 msgid ""
 "Form contains file input, but does not have the attribute "
 "enctype=\"multipart/form-data\"."
-msgstr ""
+msgstr "Форма содержит файл, но не имеет атрибута enctype=\"multipart/form-data\"."
 
 #: panels/alerts.py:73
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Input element references form with id \"{form_id}\", but the form does not "
 "have the attribute enctype=\"multipart/form-data\"."
-msgstr ""
+msgstr "Элемент ввода ссылается на форму с id \"{form_id}\", но форма не имеет атрибута enctype=\"multipart/form-data\"."
 
 #: panels/alerts.py:77
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Оповещения"
 
 #: panels/cache.py:168
 msgid "Cache"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Заголовки"
 
 #: panels/history/panel.py:19 panels/history/panel.py:20
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "История"
 
 #: panels/profiling.py:140
 msgid "Profiling"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Настройки"
 #: panels/settings.py:20
 #, python-format
 msgid "Settings from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки из %s"
 
 #: panels/signals.py:57
 #, python-format
@@ -178,19 +179,19 @@ msgstr "SQL"
 #, python-format
 msgid "%(query_count)d query in %(sql_time).2fms"
 msgid_plural "%(query_count)d queries in %(sql_time).2fms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%(query_count)d запрос за %(sql_time).2f мс "
+msgstr[1] "%(query_count)d запросов за %(sql_time).2f мс"
+msgstr[2] "%(query_count)d запросов за %(sql_time).2f мс"
+msgstr[3] "%(query_count)d запросов за %(sql_time).2f мс"
 
 #: panels/sql/panel.py:180
 #, python-format
 msgid "SQL queries from %(count)d connection"
 msgid_plural "SQL queries from %(count)d connections"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "SQL-запросы из %(count)d соединения"
+msgstr[1] "SQL-запросы из %(count)d соединений"
+msgstr[2] "SQL-запросы из %(count)d соединений"
+msgstr[3] "SQL-запросы из %(count)d соединений"
 
 #: panels/staticfiles.py:82
 #, python-format
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Шаблоны (обработано %(num_templates)s)"
 
 #: panels/templates/panel.py:195
 msgid "No origin"
-msgstr ""
+msgstr "Без происхождения"
 
 #: panels/timer.py:27
 #, python-format
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Скрыть"
 
 #: templates/debug_toolbar/base.html:25 templates/debug_toolbar/base.html:26
 msgid "Toggle Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Переключатель темы"
 
 #: templates/debug_toolbar/base.html:35
 msgid "Show toolbar"
@@ -315,11 +316,11 @@ msgstr "Включить для последующих запросов"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/alerts.html:4
 msgid "Alerts found"
-msgstr ""
+msgstr "Найдены оповещения"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/alerts.html:11
 msgid "No alerts found"
-msgstr ""
+msgstr "Оповещения не найдены"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:2
 msgid "Summary"
@@ -417,11 +418,11 @@ msgstr "Путь"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/history.html:12
 msgid "Request Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос переменных"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/history.html:13
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/history.html:14
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:37
@@ -524,14 +525,14 @@ msgstr[3] "%(num)s запросов"
 msgid ""
 "including <abbr title=\"Similar queries are queries with the same SQL, but "
 "potentially different parameters.\">%(count)s similar</abbr>"
-msgstr ""
+msgstr "включая <abbr title=\"Similar queries are queries with the same SQL, but potentially different parameters.\">%(count)s похожий</abbr>"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "and <abbr title=\"Duplicate queries are identical to each other: they "
 "execute exactly the same SQL and parameters.\">%(dupes)s duplicates</abbr>"
-msgstr ""
+msgstr "и <abbr title=\"Duplicate queries are identical to each other: they execute exactly the same SQL and parameters.\">%(dupes)s дубликаты</abbr>"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:34
 msgid "Query"
@@ -545,12 +546,12 @@ msgstr "Временная диаграмма"
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:52
 #, python-format
 msgid "%(count)s similar queries."
-msgstr ""
+msgstr "%(count)s похожих запросов."
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:58
 #, python-format
 msgid "Duplicated %(dupes)s times."
-msgstr ""
+msgstr "Дублируется %(dupes)s раз."
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:95
 msgid "Connection:"
@@ -710,7 +711,7 @@ msgstr "С начала навигации в мс (+продолжительн
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:10
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:11
 msgid "Name"