Strings (#230)

Author: gingano

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/_js.view/test.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 describe("ucFirst", function() {
-  it('Uppercases the first symbol', function() {
+  it('Перетворює перший символ у верхній регістр', function() {
     assert.strictEqual(ucFirst("john"), "John");
   });
 
-  it("Doesn't die on an empty string", function() {
+  it('Не вмирає на порожніх рядках', function() {
     assert.strictEqual(ucFirst(""), "");
   });
-});
+});

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
+Ми не можемо "замінити" перший символ, оскільки рядки в JavaScript незмінні.
 
-But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
+Але ми можемо створити новий рядок на основі існуючого, з першим символом у верхньому регістрі:
 
 ```js
 let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is `undefined`, and as `undefined` doesn't have the `toUpperCase()` method, we'll get an error.
+Але є невелика проблема. Якщо `str` порожній рядок, то `str[0]` буде `undefined`, а оскільки `undefined` не має методу `toUpperCase()`, ми отримаємо помилку.
 
-There are two variants here:
+Тут є два варіанти:
 
-1. Use `str.charAt(0)`, as it always returns a string (maybe empty).
-2. Add a test for an empty string.
+1. Використати `str.charAt(0)`, оскільки він завжди повертає рядок (навіть для порожнього рядка).
+2. Додати перевірку на порожній рядок.
 
-Here's the 2nd variant:
+Ось 2-й варіант:
 
 ```js run demo
 function ucFirst(str) {
@@ -22,6 +22,6 @@ function ucFirst(str) {
   return str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 }
 
-alert( ucFirst("john") ); // John
+alert( ucFirst("василь") ); // Василь
 ```
 

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Uppercase the first character
+# Переведіть перший символ у верхній регістр
 
-Write a function `ucFirst(str)` that returns the string `str` with the uppercased first character, for instance:
+Напишіть функцію `ucFirst(str)`, яка повертає рядок `str` з першим символом у верхньому регістрі, наприклад:
 
 ```js
-ucFirst("john") == "John";
+ucFirst("василь") == "Василь";
 ```
 

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/_js.view/test.js

@@ -1,13 +1,13 @@
 describe("checkSpam", function() {
-  it('finds spam in "buy ViAgRA now"', function() {
+  it('знаходить спам у "buy ViAgRA now"', function() {
     assert.isTrue(checkSpam('buy ViAgRA now'));
   });
 
-  it('finds spam in "free xxxxx"', function() {
+  it('знаходить спам у "free xxxxx"', function() {
     assert.isTrue(checkSpam('free xxxxx'));
   });
 
-  it('no spam in "innocent rabbit"', function() {
+  it('не знаходить спам у "innocent rabbit"', function() {
     assert.isFalse(checkSpam('innocent rabbit'));
   });
-});
+});

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-To make the search case-insensitive, let's bring the string to lower case and then search:
+Щоб зробити пошук нечутливим до регістру, давайте переведемо рядок у нижній регістр, а потім здійснимо пошук:
 
 ```js run demo
 function checkSpam(str) {

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Check for spam
+# Перевірка на спам
 
-Write a function `checkSpam(str)` that returns `true` if `str` contains 'viagra' or 'XXX', otherwise `false`.
+Напишіть функцію `checkSpam(str)`, яка повертає `true`, якщо `str` містить 'viagra' or 'XXX', інакше `false`.
 
-The function must be case-insensitive:
+Функція має бути нечутливою до регістру:
 
 ```js
 checkSpam('buy ViAgRA now') == true

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/_js.view/test.js

@@ -1,15 +1,15 @@
 describe("truncate", function() {
-  it("truncate the long string to the given length (including the ellipsis)", function() {
+  it("урізає довгий рядок до заданої довжини (включаючи три крапки)", function() {
     assert.equal(
-      truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20),
-      "What I'd like to te…"
+      truncate("Що я хотів би розповісти на цю тему:", 20),
+      "Що я хотів би розпо…"
     );
   });
 
-  it("doesn't change short strings", function() {
+  it("не змінює короткі рядки", function() {
     assert.equal(
-      truncate("Hi everyone!", 20),
-      "Hi everyone!"
+      truncate("Всім привіт!", 20),
+      "Всім привіт!"
     );
   });
 

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The maximal length must be `maxlength`, so we need to cut it a little shorter, to give space for the ellipsis.
+Максимальна довжина має бути `maxlength`, тому нам потрібно її трохи обрізати, щоб дати місце для символу трьох крапок.
 
-Note that there is actually a single Unicode character for an ellipsis. That's not three dots.
+Зауважте, що насправді існує один юнікодний символ для "трьох крапок". Це не три послідовні крапки.
 
 ```js run demo
 function truncate(str, maxlength) {

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md

@@ -2,16 +2,16 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Truncate the text
+# Урізання тексту
 
-Create a function `truncate(str, maxlength)` that checks the length of the `str` and, if it exceeds `maxlength` -- replaces the end of `str` with the ellipsis character `"…"`, to make its length equal to `maxlength`.
+Створіть функцію `truncate(str, maxlength)`, яка перевіряє довжину `str` і, якщо вона перевищує `maxlength` -- замінює кінець `str` символом трьох крапок `"…"`, щоб його довжина була рівною `maxlength`.
 
-The result of the function should be the truncated (if needed) string.
+Результатом функції повинен бути урізаний (якщо потребується) рядок.
 
-For instance:
+Наприклад:
 
 ```js
-truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20) = "What I'd like to te…"
+truncate("Що я хотів би розповісти на цю тему:", 20) = "Що я хотів би розпо…"
 
-truncate("Hi everyone!", 20) = "Hi everyone!"
+truncate("Всім привіт!", 20) = "Всім привіт!"
 ```

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/_js.view/test.js

@@ -1,8 +1,8 @@
 describe("extractCurrencyValue", function() {
 
-  it("for the string $120 returns the number 120", function() {
+  it("для рядка $120 повертає число 120", function() {
     assert.strictEqual(extractCurrencyValue('$120'), 120);
   });
 
 
-});
+});