php#191 Translate

Author: o0h

reference/errorfunc/functions/trigger-error.xml

@@ -48,10 +48,10 @@
   </para>
   <warning>
    <simpara>
-    Passing <constant>E_USER_ERROR</constant> as the
-    <parameter>error_level</parameter> is now deprecated.
-    Throw an <exceptionname>Exception</exceptionname> or
-    call <function>exit</function> instead.
+    <parameter>error_level</parameter> として
+    <constant>E_USER_ERROR</constant> を指定するのは非推奨となりました。
+    かわりに、<exceptionname>Exception</exceptionname> をスローするか、
+    <function>exit</function> を呼び出してください。
    </simpara>
   </warning>
  </refsect1>
@@ -88,17 +88,17 @@
      <row>
       <entry>8.4.0</entry>
       <entry>
-       Passing <constant>E_USER_ERROR</constant> as the
-       <parameter>error_level</parameter> is now deprecated.
-       Throw an <exceptionname>Exception</exceptionname> or
-       call <function>exit</function> instead.
+       <parameter>error_level</parameter> として
+       <constant>E_USER_ERROR</constant> を指定するのは非推奨となりました。
+       かわりに、<exceptionname>Exception</exceptionname> をスローするか、
+       <function>exit</function> を呼び出してください。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>8.4.0</entry>
       <entry>
-       The function now has a return type of <type>true</type>
-       instead of <type>bool</type>.
+       戻り値の型が、<type>bool</type> ではなく
+       <type>true</type> に変更されました。
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -128,7 +128,7 @@
 <?php
 $password = $_POST['password'] ?? '';
 if ($password === '') {
-  trigger_error("Using an empty password is unsafe", E_USER_WARNING);
+  trigger_error("空のパスワードを使用することは安全ではありません", E_USER_WARNING);
 }
 $hash = password_hash($password, PASSWORD_DEFAULT);
 ?>
@@ -155,7 +155,7 @@ $hash = password_hash($password, PASSWORD_DEFAULT);
     <member><function>set_error_handler</function></member>
     <member><function>restore_error_handler</function></member>
     <member><link linkend="errorfunc.constants">エラーレベル定数</link></member>
-    <member>The <classname>Deprecated</classname> attribute</member>
+    <member><classname>Deprecated</classname> アトリビュート</member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>