[cmd/mdatagen] Ability to filter by resource attribute values

[povilasv]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Making a duplicate issue for open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib#25134 since mdatagen is moving to core.

Describe the solution you'd like

Describe alternatives you've considered

Additional context