session 的翻譯

[mattwang44]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

session

術語翻譯

工作階段

說明

這邊指的是 session cookie 的 session，不是指課程、會議的 session。
session 在中文世界裡面好像沒有相對應的概念，簡體中文常翻譯為「會話」，但 L10N TW 社群討論建議翻譯為「工作階段」，但這也不易判讀出原文為何

參考資料

• 翻譯成「工作階段」的技術文章有 Cloudflare、Google Analytics （Google 其他產品如 Firebase 也都是這樣翻譯）、AWS
• 維基百科繁中 session 頁面翻譯為「工作階段」，但 cookie 頁面又將 session cookie 翻譯為「對談 cookie」、OSI session layer 則是翻成「會議層」
• 翻譯成「會話」的技術文章如 Microsoft、MDN