Merge pull request #36 from dalance/slice-patterns

6.9. Slice Patterns

Author: KeenS

1.6/ja/book/slice-patterns.md

@@ -1,7 +1,9 @@
-% Slice patterns
+% スライスパターン
+<!-- % Slice patterns -->
 
-If you want to match against a slice or array, you can use `&` with the
-`slice_patterns` feature:
+<!-- If you want to match against a slice or array, you can use `&` with the -->
+<!-- `slice_patterns` feature: -->
+スライスや配列に対してマッチを行いたい場合、 `slice_patterns` フィーチャを有効にすると以下のように `&` を使うことができます。
 
 ```rust
 #![feature(slice_patterns)]
@@ -16,10 +18,11 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-The `advanced_slice_patterns` gate lets you use `..` to indicate any number of
-elements inside a pattern matching a slice. This wildcard can only be used once
-for a given array. If there's an identifier before the `..`, the result of the
-slice will be bound to that name. For example:
+<!-- The `advanced_slice_patterns` gate lets you use `..` to indicate any number of -->
+<!-- elements inside a pattern matching a slice. This wildcard can only be used once -->
+<!-- for a given array. If there's an identifier before the `..`, the result of the -->
+<!-- slice will be bound to that name. For example: -->
+`advanced_slice_patterns` フィーチャを有効にすると、スライスにマッチするパターンの中で `..` を使ってその要素の数が任意であることを示すことができます。このワイルドカードは与えるパターン配列の中で一度だけ使うことができます。もし `..` の前に識別子(訳注: 以下の例では `inside` )があれば、そのスライスの結果はその識別子名に束縛されます。例えば以下のようになります。
 
 ```rust
 #![feature(advanced_slice_patterns, slice_patterns)]

TranslationTable.md

@@ -14,6 +14,7 @@
 | allocator             | アロケータ
 | application           | アプリケーション
 | arity                 | アリティ
+| array                 | 配列
 | associated -          | 関連-
 | attribute             | アトリビュート
 | binary                | バイナリ
@@ -35,12 +36,14 @@
 | expression statement  | 式文
 | feature               | フィーチャ
 | generics              | ジェネリクス
+| identifier            | 識別子
 | immutable             | イミュータブル
 | Intrinsics            | Intrinsic
 | Lang Items            | Lang Item
 | library               | ライブラリ
 | lifetime              | ライフタイム
 | link                  | リンク
+| match                 | マッチ
 | memory                | メモリ
 | move                  | ムーブ
 | mutable               | ミュータブル
@@ -59,3 +62,4 @@
 | trait                 | トレイト
 | unsized type          | サイズ不定型
 | vector                | vector
+| wildcard              | ワイルドカード