Translation to Polish: community.

Author: starsep

pl-PL/community.md

@@ -0,0 +1,244 @@
+---
+layout: pl-PL/default
+title: Społeczność Rust · Język Programowania Rust
+---
+
+# Społeczność Rust
+
+Język programowania Rust ma wiele zalet, ale największą
+siłą Rusta jest społeczność która stara się razem uczynić pracę
+w języku Rust satysfakcjonującym doświadczeniem.
+
+Jesteśmy zobowiązani do zapewniania przyjaznego, bezpiecznego oraz
+zachęcającego środowiska dla wszystkich, niezależnie od płci, orientacji seksualnej,
+niepełnosprawności, rasy, religii czy też innych cech personalnych.
+Nasz [code of conduct][coc] ustanawia standardy zachowań
+we wszystkich oficjalnych miejsc dyskusji o Rust.
+
+Jeśli czujesz się nękany czy też zachowanie członka społeczności
+powoduje, że czujesz się niekomfortowo, proszę
+[skontaktuj się][mod_team_email] z kimś z [Zespołu Moderacji Rust][mod_team]
+natychmiastowo. Niezależnie czy jest stałym członkiem społeczności czy
+początkującym, chcemy, aby nasza społeczność była dla Ciebie bezpiecznym miejscem.
+
+[coc]: conduct.html
+[mod_team_email]: mailto:[email protected]
+
+## Początek
+
+Najważniejsze materiały społeczności dla początkujących w Rust to:
+
+- [#rust-beginners][beginners_irc], kanał IRC, na którym
+  odpowiada się na pytania, nawet te najbardziej podstawowe.
+- [Forum użytkowników][users_forum], dla dyskusji wszystkiego w Rust.
+
+Możesz także znaleźć odpowiedzi na Twoje pytanie na stronie Q&A, [Stack Overflow][stack_overflow].
+
+[stack_overflow]: https://stackoverflow.com/questions/tagged/rust
+
+## Nowości
+
+[This Week in Rust][twir] zawiera najnowsze wiadomości, nadchodzące wydarzenia
+oraz tydzień-po-tygodniu zmiany w języku Rust oraz bibliotekach.
+[The Rust Blog][rust_blog] to miejsce, gdzie zespół Rust ogłasza duże zmiany.
+Prawie wszystko, co się dzieje w języku Rust jest dyskutowane na
+nieoficjalnym podkanale na reddit, [/r/rust][reddit].
+
+Mamy także konto [Twitter][twitter].
+Jeżeli nie potrafisz czytać po angielsku, możesz nas śledzić na koncie [Weibo][weibo] (po chińsku).
+
+[twir]: https://this-week-in-rust.org/
+[rust_blog]: http://blog.rust-lang.org/
+[reddit]: https://www.reddit.com/r/rust
+[reddit_coc]: https://www.reddit.com/r/rust/comments/2rvrzx/our_code_of_conduct_please_read/
+[twitter]: https://twitter.com/rustlang
+[weibo]: http://weibo.com/u/5616913483
+
+## Kanały IRC
+
+Użytkownicy języka Rust zarządzają kilkoma przyjaznymi, popularnymi kanałami [IRC]
+w infrastrukturze IRC Mozilli, irc.mozilla.org.
+
+Kanał [#rust][rust_irc] służy do ogólnej dyskusji o Rust,
+jest dobrym miejscem, aby spytać o pomoc. Znajdziesz tam
+ludzi chcących odpowiedzieć na każde pytanie o Rust, a
+odpowiedzi są zazwyczaj szybkie.
+
+Deweloperzy Rust powinni się kierować na [#rust-internals][internals_irc]. Służy on do dyskusji o rozwoju języka Rust.
+Służy także do zadawania pytań o sposoby zaangażowania się w rozwój Rust.
+
+### Główne kanały
+
+- [#rust][rust_irc] dla wszystkich tematów dotyczących Rust
+- [#rust-beginners][beginners_irc] to miejsce dla początkujących Rust, mniejszy ruch niż na #rust
+- [#rust-internals][internals_irc] służy do dyskusji tematów związanych z implementacją Rust
+- [#rustc][rustc_irc] to kanał dla [zespołu kompilatora][compiler_team]
+- [#rust-libs][libs_irc] to kanał dla [zespołu bibliotek][library_team]
+- [#rust-tools][tools_irc] to kanał dla [zespołu narzędzi i infrastruktury][tool_team]
+- [#rust-lang][lang_irc] to kanał dla [zespołu językowego][language_team]
+- [#rust-community][community_irc] to kanał dla [zespołu społeczności][community_team]
+
+### Kanały międzynarodowe
+
+- [#rust-br][br_irc] é dedicado à discussão sobre Rust no Brasil
+- [#rust-de][de_irc] ist für die allgemeine Diskussion über Rust auf Deutsch
+- [#rust-es][es_irc] es para una discusión general sobre Rust en español
+- [#rust-fr][fr_irc] est dédié à la programmation en Rust en français
+- [#rust-ru][ru_irc] для общих дискуссий о Rust на русском языке
+
+### Kanały tematyczne
+
+- [#cargo][cargo_irc] służy do dyskusji o Cargo, menadżerze pakietów Rust
+- [#rust-bots][bots_irc] notyfikacje o Rust pochodzące z wielu botów
+- [#rust-docs][docs_irc] to nieoficjalny kanał zespołu dokumentacji
+- [#rust-crypto][crypto_irc] służy do dyskusji o kryptografii w Rust
+- [#rust-gamedev][gamedev_irc] jest dla ludzi zajmujących się tworzeniem gier w Rust
+- [#rust-networking][networking_irc] jest dla ludzi zajmujący się sieciami komputerowymi w Rust
+- [#rust-offtopic][offtopic_irc] służy do pogaduszek dla użytkowników Rust
+- [#rust-osdev][osdev_irc] jest dla programistów systemowych piszących w Rust
+- [#rust-webdev][webdev_irc] jest dla osób zajmujący się tworzeniem stron internetowych w Rust
+- [#servo][servo_irc] jest dla dyskusji o Servo, silniku przeglądarki napisanym w Rust
+
+[IRC]: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat
+[beginners_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-beginners
+[bots_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-bots
+[br_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-br
+[cargo_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23cargo
+[community_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-community
+[crypto_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-crypto
+[de_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-de
+[es_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-es
+[fr_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-fr
+[gamedev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-gamedev
+[internals_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-internals
+[lang_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-lang
+[libs_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-libs
+[networking_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-networking
+[offtopic_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-offtopic
+[osdev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-osdev
+[ru_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-ru
+[rust_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust
+[rustc_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rustc
+[servo_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23servo
+[tools_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-tools
+[webdev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-webdev
+[docs_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-docs
+
+## Fora Dyskusyjne
+
+Mamy dwa fora dla dyskusji asynchronicznej:
+
+- [Forum Użytkowników][users_forum], służące do zadawania pytań, wklejania
+  fragmentów kodu, rozmowy o projektach Rust itd.
+
+- [Forum Wewnętrzne][internals_forum], służące do dyskusji o designie i
+  implementacji języka Rust (także o Cargo, bibliotece standardowej oraz innych
+  fragmentach infrastruktury).
+
+[users_forum]: https://users.rust-lang.org/
+[internals_forum]: https://internals.rust-lang.org/
+
+## Kanał YouTube
+
+Rust posiada [kanał YouTube][youtube_channel], gdzie zamieszczone są materiały
+wideo o języku programowania Rust. Możesz się spodziewać nagranych prezentacji
+członków społeczności Rust z różnych konferencji.
+
+[youtube_channel]: https://www.youtube.com/channel/UCaYhcUwRBNscFNUKTjgPFiA
+
+## Spotkania oraz Grupy Użytkowników
+
+Jest ponad 50 [Grup Użytkowników Rust][user_group] na świecie z ponad 20 krajów
+sumarycznie o ponad 7000 członkach. Użytkownicy języka Rust okresowo spotykają w
+Grupach Użytkowników Rust. To świetnie wprowadzenie do społeczności oraz świetny sposób nauki
+oraz nawiązania stosunków społecznych z innymi ludźmi o podobnych
+zainteresowaniach. Spotkania są zazwyczaj co miesiąc oraz bardzo nieformalne.
+Na spotkania może przyjść każdy.
+
+Jest globalny [kalendarz][calendar] do nadążania za wydarzaniami Rust.
+Skontaktuj się z [zespołem społeczności][community_team], aby dodać swoje wydarzenie.
+
+[user_group]: /en-US/user-groups.html
+[calendar]: https://www.google.com/calendar/[email protected]
+
+## Zespół Rust
+
+Rust ma proces rozwoju zarządzany przez społeczność, gdzie większość decyzji
+podejmowanych jest po otwartej dyskusji i dojściu do konsensusu, zarządzanej przez różne
+[zespoły][teams] Rust:
+
+* [Główny Zespół][core_team] jest odpowiedzialny za zarządzanie procesem designu i rozwoju,
+nadzorując wprowadzanie nowych funkcjonalności oraz podejmując ostateczne
+decyzje, kiedy nie można dość do konsensusu (to zdarza się rzadko).
+
+* [Zespół Designu Języka][language_team] jest odpowiedzialny za design nowych
+  funkcjonalność języka
+
+* [Zespół Bibliotek][library_team] jest odpowiedzialny za bibliotekę standardową,
+pakiety rust-lang oraz konwencje.
+
+* [Zespół Kompilatora][compiler_team] jest odpowiedzialny za kompilator oraz
+  optymalizacje.
+
+* [Zespół Narzędzi i Infrastruktury][tool_team] jest odpowiedzialny za oficjalne
+narzędzia takie jak [Cargo], [rustup] oraz [rustfmt], a także za infrastrukturę
+CI dla projektu.
+
+[Cargo]: https://crates.io
+[rustup]: https://www.rustup.rs
+[rustfmt]: https://github.com/rust-lang-nursery/rustfmt
+
+* [Zespół Społeczności][community_team] jest odpowiedzialny za koordynowanie wydarzeń,
+zwiększenie zasięgu, użytkowników komercjalnych, materiały do nauki oraz reklamę. Zajmują się także
+zapytaniami, kiedy nie wiadomo, kto powinien zająć się kontaktem z
+zainteresowanymi jakimiś aspektami języka Rust.
+
+* [Zespół Moderacji][mod_team] jest odpowiedzialny za pomoc w przestrzeganiu
+[code of conduct][coc].
+
+* [Zespół Dokumentacji][doc_team] jest odpowiedzialny za zapewnienie
+  wspaniałej dokumentacji języka Rust.
+
+Poza oficjalną listą zespołów, większość zespołów ma większy zbiór
+recenzentów, którzy są zapoznani z danym obszarem zainteresowań i mogą ocenić kod.
+Jeżeli jesteś zainteresowany zaangażowaniem się w jednym z tych zespołów,
+odezwij się do kapitana zespół lub innego członka, który może pomóc Ci rozpocząć
+współpracę.
+
+[teams]: team.html
+[core_team]: team.html#Core-team
+[language_team]: team.html#Language-design-team
+[library_team]: team.html#Library-team
+[compiler_team]: team.html#Compiler-team
+[tool_team]: team.html#Tooling-and-infrastructure
+[community_team]: team.html#Community-team
+[mod_team]: team.html#Moderation-team
+[doc_team]: team.html#Documentation-team
+
+## Rozwój Rust 
+
+Rust ma ponad [1,200 różnych współautorów][authors], liczba ta rośnie
+każdego tygodnia. [Chcielibyśmy, abyś dołączył do tej listy][contribute]!
+
+Jak wspomniano powyżej, [Wewnętrzne Forum Rust][internals_forum] jest dedykowane
+dyskusji designowi i implementacji języka Rust. Dużo dyskusji także
+dzieje się na GitHub:
+
+- [Główne repozytorium][github] oraz [issue tracker][issue_tracking] to główne
+  narzędzia do implementacji. Nasi recenzenci starają się być przyjaźni
+  oraz pomóc początkującym, więc nie lękaj się otworzyć pull request!
+
+- [Repozytorium RFC][rfcs] śledzi proces Request for Comment, główna droga,
+  dzięki której społeczność i zespół Rust osiągają konsensus dotyczący
+  proponowanych funkcjonalności języka oraz oficjalnych bibliotek i narzędzi.
+
+Co około tydzień, zespół Rust tworzy [raport][team_reports] zawierający
+tematy, którymi zajmowała się zespół, takie jak: postęp propozycji RFC oraz
+proces implementacji.
+
+[authors]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/88397e092e01b6043b6f65772710dfe0e59056c5/AUTHORS.txt
+[contribute]: contribute.html
+[github]: https://github.com/rust-lang/rust
+[rfcs]: https://github.com/rust-lang/rfcs
+[team_reports]: https://github.com/rust-lang/subteams
+[issue_tracking]: https://github.com/rust-lang/rust/issues