Investigate & fix compiler options that print to stdout

[wesleywiser]

Compiler options that print to stdout instead of stderr will break Rustbuild if they are enabled during a bootstrap (see #43855).

We should audit rustc for options which print to stdout and change them to print to stderr instead.

As @eddyb points out we should also investigate any *.stdout files in the src/test directory.