fixup! usr_{41,45,46,90,toc}.jax:Update vim 8.2.1114 version help translate

Author: tsuyoshicho

dict.yml

@@ -216,12 +216,6 @@ Vim script:
   - Vim スクリプト
   - Vimスクリプト
 
-Vim9 script:
-  - VIM9 スクリプト
-  - VIM9スクリプト
-  - Vim9 スクリプト
-  - Vim9スクリプト
-
 チャネル:
   - チャンネル
 

doc/usr_46.jax

@@ -123,36 +123,35 @@ Vim9 script の変数は一度だけ `:let` もしくは `:const` コマンド
 に変換し、そして任意の文字列は数値ではないため結果が0になるのです!
 
 `:def` だと型チェックが関数のコンパイル時に行われます。それによってあなたは引
-数の型と戻り値の型の指定が必要になります。また引数は "a:" のプリフィックスが不
-要だと注意されます: >
+数の型と戻り値の型の指定が必要になります。また引数は "a:" のプリフィックス無し
+で使われることに注意してください: >
 	let s:collected = ''
 	def ExtendAndReturn(add: string): string
 	   s:collected += add
 	   return s:collected
 	enddef
 	defcompile
 
-Here we use `:defcompile` to do the compilation right away, without it the
-compilation would happen when the function is called.  Vim will tell you what
-you did wrong: >
+ここで利用している `:defcompile` はコンパイルするたの手段で、コンパイルさせる
+のに関数を呼ばなくていいです。Vim はあなたが間違っていると警告します: >
 	E1013: type mismatch, expected number but got string
 
-Vim9 script is strict, it uses the "+" operator only for numbers and floats.
-For string concatenation ".." must be used.  This avoids mistakes and avoids
-the automatic conversion that gave a surprising result above.  So you change
-the first line of the function to: >
+Vim9 script は厳密で、"+" 演算子は数値か浮動小数点数でしか使えません。文字の結
+合であれば ".." を使わなくてはなりません。これが間違いの回避と上にあるような驚
+きの結果をもたらす自動型変換を回避します。そして関数の最初の行をこう変化させれ
+ば: >
 	   s:collected ..= add
-And now it works.
+動くようになります。
 
-If the function does not return anything, just leave out the return type: >
+もし関数がなにも返さないなら、戻り値の型は無くてよいです: >
 	def ReportResult(result: string)
 	   echo 'The result is: ' .. result
 	enddef
 
-This is also checked, if you try to return a value you'll get an error.
+これもまたチェックされ、もし値を返そうとすると、エラーとなるでしょう。
 
-In case you don't care about types or have a function that does work with
-multiple types, you can use the "any" type: >
+あなたが型をケアしない場合や関数が多型で動くなら、"any" 型を使うことができます:
+>
 	def Store(key: string, value: any)
 	  resultDict[key] = value
 	enddef