[dev]: add Codecov to track testing code coverage

[jsjoeio]

Right now, we track code coverage (i.e. it's enabled in Jest here) but we don't do anything with it.

I'd like to enable Codecov in order to start reporting our code coverage and help us track it over time.

It's free for open-source projects and can leave comments on PRs with coverage reports.