Refactor bitcoin transaction logic

Re-posting a comment from @sander2:
> Currently we have logic to lock access to tx generation (because the vault needed to add the return address prior to sending), so that can be removed. Additionally, the logic for bumping fees is now overly complicated for the same reason. We can now switch to the simple bumpfee rpc