[gw api] add TLS and UDP listener tests. Fix bugs that were found from the tests

[gw api] add TLS and UDP listener tests. Fix bugs that were found from the tests #3311