[DAG] visitFREEZE - always allow freezing multiple operands

[RKSimon]

This was originally implemented in #145939 but we hit issues with how users of the original freeze might not be able to use isGuaranteedNotToBeUndefOrPoison to confirm non-poison due to recursion depth limits.