Merge branch 'master' of github.com:tjworks/docs

Author: tjworks

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/backup-sharded-clusters.po

@@ -1,40 +1,43 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 13:05+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Language: zh\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../source/administration/backup-sharded-clusters.txt:3
 msgid "Backup and Restore Sharded Clusters"
-msgstr ""
+msgstr "备份和恢复集群"
 
 #: ../source/administration/backup-sharded-clusters.txt:7
 msgid ""
-"The following tutorials describe backup and restoration for sharded "
-"clusters:"
-msgstr ""
+"The following tutorials describe backup and restoration for sharded clusters:"
+msgstr "以下的教程描述了集群的备份与恢复."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:7
 msgid ":doc:`/tutorial/backup-small-sharded-cluster-with-mongodump`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/backup-small-sharded-cluster-with-mongodump`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:4
 msgid ""
-"If your :term:`sharded cluster` holds a small data set, you can use "
-":program:`mongodump` to capture the entire backup in a reasonable amount of "
-"time."
+"If your :term:`sharded cluster` holds a small data set, you can use :program:"
+"`mongodump` to capture the entire backup in a reasonable amount of time."
 msgstr ""
+"如果你的 :term:`sharded cluster` 数据量较小,可以使用 :program:`mongodump` 在"
+"合理的时间内对集群进行完整的备份."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:14
 msgid ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-filesystem-snapshots`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-filesystem-snapshots`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:10
 msgid ""
@@ -43,43 +46,45 @@ msgid ""
 "system configuration allows file system backups, this might be more "
 "efficient than using MongoDB tools."
 msgstr ""
+"使用文件系统的快照可以用来备份集群中每个组件,不过可能需要停止集群的均衡器.在"
+"文件系统支持系统快照的情况下,使用快照要比使用MongoDB的工具效率高很多."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:19
 msgid ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-database-dumps`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-database-dumps`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:17
 msgid ""
 "Create backups using :program:`mongodump` to back up each component in the "
 "cluster individually."
-msgstr ""
+msgstr "使用 :program:`mongodump` 来恢复集群中每个组件的数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:24
 msgid ":doc:`/tutorial/schedule-backup-window-for-sharded-clusters`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/schedule-backup-window-for-sharded-clusters`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:22
 msgid ""
 "Limit the operation of the cluster balancer to provide a window for regular "
 "backup operations."
-msgstr ""
+msgstr "限制均衡器运行时间,可以为日常备份提供时间窗口."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:29
 msgid ":doc:`/tutorial/restore-single-shard`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/restore-single-shard`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:27
 msgid ""
 "An outline of the procedure and consideration for restoring a single shard "
 "from a backup."
-msgstr ""
+msgstr "从备份中恢复一个分片数据的过程和注意事项."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:32
 msgid ":doc:`/tutorial/restore-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/restore-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:32
 msgid ""
 "An outline of the procedure and consideration for restoring an *entire* "
 "sharded cluster from backup."
-msgstr ""
+msgstr "从备份中恢复 *整个* 集群的过程和注意事项."

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/sharded-cluster-data.po

@@ -1,102 +1,105 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 10:33+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-data.txt:3
 msgid "Sharded Cluster Data Management"
-msgstr ""
+msgstr "集群数据管理"
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-data.txt:7
 msgid ""
 "The following documents provide information in managing data in sharded "
 "clusters."
-msgstr ""
+msgstr "以下的文档提供了集群中数据管理的信息."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:6
 msgid ":doc:`/tutorial/create-chunks-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/create-chunks-in-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:4
 msgid ""
 "Create chunks, or *pre-split* empty collection to ensure an even "
 "distribution of chunks during data ingestion."
-msgstr ""
+msgstr "创建数据块,通过 *预分裂* 空的集合来保证数据写入期间数据块的均衡."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:10
 msgid ":doc:`/tutorial/split-chunks-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/split-chunks-in-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:9
 msgid "Manually create chunks in a sharded collection."
-msgstr ""
+msgstr "在分片的集合中手动创建数据块"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:14
 msgid ":doc:`/tutorial/migrate-chunks-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/migrate-chunks-in-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:13
 msgid "Manually migrate chunks without using the automatic balance process."
-msgstr ""
+msgstr "不使用自动均衡,人工进行数据块迁移."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:18
 msgid ":doc:`/tutorial/merge-chunks-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/merge-chunks-in-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:17
 msgid "Use the :dbcommand:`mergeChunks` to manually combine chunk ranges."
-msgstr ""
+msgstr "使用命令 :dbcommand:`mergeChunks` 结合数据块范围迁移数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:22
 msgid ":doc:`/tutorial/modify-chunk-size-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/modify-chunk-size-in-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:21
 msgid "Modify the default chunk size in a sharded collection"
-msgstr ""
+msgstr "修改分片集合默认的数据块大小"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:27
 msgid ":doc:`/core/tag-aware-sharding`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/tag-aware-sharding`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:25
 msgid ""
 "Tags associate specific ranges  of :term:`shard key` values with specific "
 "shards for use in managing deployment patterns."
 msgstr ""
+"通过使用标记将 :term:`shard key` 的某些范围与某些特定的分片相关联来管理数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:32
 msgid ":doc:`/tutorial/administer-shard-tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/administer-shard-tags`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:30
 msgid ""
 "Use tags to associate specific ranges of shard key values with specific "
 "shards."
-msgstr ""
+msgstr "使用标记将片键的范围与特定的分片相关联."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:37
 msgid ":doc:`/tutorial/enforce-unique-keys-for-sharded-collections`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/enforce-unique-keys-for-sharded-collections`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:35
 msgid ""
-"Ensure that a field is always unique in all collections in a sharded "
-"cluster."
-msgstr ""
+"Ensure that a field is always unique in all collections in a sharded cluster."
+msgstr "确保在分片集合中一个字段总是唯一的."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:39
 msgid ":doc:`/tutorial/shard-gridfs-data`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/shard-gridfs-data`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-data.rst:40
 msgid "Choose whether to shard GridFS data in a sharded collection."
-msgstr ""
+msgstr "决定是否使用分片集合的 GridFS 存储数据."

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/sharded-cluster-deployment.po

@@ -1,92 +1,96 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 10:34+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-deployment.txt:3
 msgid "Sharded Cluster Deployment Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "集群部署教程"
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-deployment.txt:7
 msgid ""
 "The following tutorials provide information on deploying sharded clusters."
-msgstr ""
+msgstr "以下的教程提供了集群部署的信息."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:7
 msgid ":doc:`/tutorial/deploy-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/deploy-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:4
 msgid ""
 "Set up a sharded cluster by creating the needed data directories, starting "
 "the required MongoDB instances, and configuring the cluster settings."
-msgstr ""
+msgstr "创建所需要的目录,启动所需要的MongoDB实例,之后配置集群来完成集群的部署."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:13
 msgid ":doc:`/tutorial/choose-a-shard-key`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/choose-a-shard-key`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:10
 msgid ""
 "Choose the field that MongoDB uses to parse a collection's documents for "
 "distribution over the cluster's shards. Each shard holds documents with "
 "values within a certain range."
 msgstr ""
+"选择MongoDB用来将数据分发到分片中的字段,每个分片存储某个范围内的部分数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:18
 msgid ":doc:`/tutorial/shard-collection-with-a-hashed-shard-key`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/shard-collection-with-a-hashed-shard-key`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:16
 msgid ""
 "Shard a collection based on hashes of a field's values in order to ensure "
 "even distribution over the collection's shards."
-msgstr ""
+msgstr "使用哈希分片以保证集群中分片间数据的均匀."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:22
 msgid ":doc:`/tutorial/add-shards-to-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/add-shards-to-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:21
 msgid "Add a shard to add capacity to a sharded cluster."
-msgstr ""
+msgstr "添加分片对集群进行扩容"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:27
 msgid ":doc:`/tutorial/deploy-config-servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/deploy-config-servers`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:25
 msgid ""
 "Convert a test deployment with one config server to a production deployment "
 "with three config servers."
-msgstr ""
+msgstr "在测试集群中部署一个配置服务器,在生产环境中变为三个."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:32
 msgid ":doc:`/tutorial/convert-replica-set-to-replicated-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/convert-replica-set-to-replicated-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:30
 msgid ""
 "Convert a replica set to a sharded cluster in which each shard is its own "
 "replica set."
-msgstr ""
+msgstr "将一个复制集的部署变为集群中每个分片都是一个复制集的部署."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:34
 msgid ":doc:`/tutorial/convert-sharded-cluster-to-replica-set`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/convert-sharded-cluster-to-replica-set`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:35
 msgid "Replace your sharded cluster with a single replica set."
-msgstr ""
+msgstr "将你的集群用一个复制集替换."
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-deployment.txt:11
 msgid ":doc:`/tutorial/enable-authentication-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/enable-authentication-in-sharded-cluster`"