exposed ordinal scales should deduplicate the domain

[Fil]

see #1810 (comment)

(the issue is visible e.g. when reading the fy scale of the trafficHorizon plot test)