[mdatagen] support configuring distributions for histograms

[codeboten]

mdatagen supports configuring histograms for internal metrics, it doesn't support setting bucket boundaries for those histograms. This will be needed for some components.