[mdatagen] Delete old generated files

[atoulme]

Component(s)

No response

Describe the issue you're reporting

See #12343

In the event that mdatagen stops generating a file, it should delete old files as part of the update, so they don't linger behind. See generated_status.go for example.