4.1. Variable Binding to (1.9)

[tatsuya6502]

Variable Bindings / 変数束縛を 1.9 にアップデートします。

備考（随時追加）

• 「印字」を「表示」に変更しました。
• 「出来る」を「できる」に、「下さい」を「ください」に変更しました。（参考：ひらがな書きが適当な語の例）
  「筈」を「はず」にに変更しました。

[tatsuya6502]

@KeenS レビューをお願いします。

https://circle-artifacts.com/gh/tatsuya6502/the-rust-programming-language-ja/94/artifacts/0/tmp/circle-artifacts.3wFm68Q/1.9/book/variable-bindings.html

[KeenS]

ありがとうございます。

1点、このパッチ自体には関係ないのですがふと思い出したので相談させて下さい。 interpolate の適当な訳が思い付かなかったので「インターポーレート」と訳して、対訳表にも載せてあるのですが分かりにくいなと思いました。後に調べたら「文字列補間」という訳もあるようなのですがどちらが良いと思いますか？

[tatsuya6502]

@KeenS レビューしていただき、ありがとうございました。

interpolate の適当な訳が ... 後に調べたら「文字列補間」という訳もあるようなのですがどちらが良いと思いますか？

たしかに「補完」のほうがわかりやすいかもしれませんね。対訳表も含め、一括して補完に変更してみました。いかがでしょうか？

コミット： 78ff2bc

HTML：https://circle-artifacts.com/gh/tatsuya6502/the-rust-programming-language-ja/100/artifacts/0/tmp/circle-artifacts.6NeJVUn/1.9/book/variable-bindings.html#束縛を初期化する

[KeenS]

補完(completion)ではなく補間(interpolation)ですね…。

[tatsuya6502]

あ...　やってしまいました。

補間に修正しました： https://circle-artifacts.com/gh/tatsuya6502/the-rust-programming-language-ja/102/artifacts/0/tmp/circle-artifacts.O1jyGJs/1.9/book/variable-bindings.html

この内容でマージしますね。

[KeenS]

ありがとうございます