4.15. Method Syntax #22
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…into 4_15_Method_Syntax
…into 4_15_Method_Syntax
| `self`, `&self`, and `&mut self`. You can think of this first parameter as | ||
| being the `foo` in `foo.bar()`. The three variants correspond to the three | ||
| kinds of things `foo` could be: `self` if it’s just a value on the stack, | ||
| `&self` if it’s a reference, and `&mut self` if it’s a mutable reference. | ||
| Because we took the `&self` parameter to `area`, we can use it just like any | ||
| other parameter. Because we know it’s a `Circle`, we can access the `radius` | ||
| just like we would with any other `struct`. | ||
| just like we would with any other `struct`. --> | ||
| メソッドに渡す特別な第1引数として、 `self` 、 `&self` 、 `&mut self` という3つの変形があります。 `foo.bar()` の第1引数は `foo` であると考えて下さい。3つの変形は `foo` が成り得る3種類の状態に対応しており、それぞれ `self` がスタック上の値である場合、 `&self` が参照である場合、 `&mut self` がミュータブルな参照である場合となっています。 `area` で `&self` を受け取っているため、他の引数と同じように扱えます。引数が `Circle` であるのは分かっていますから、他の `struct` でするように `radius` へアクセスできます。 |
There was a problem hiding this comment.
foo.bar()
の第1引数はfoo` であると考えて下さい
原文の"You can think of this first parameter as being the foo in foo.bar()."とはやや異なっているように感じます。
「第一引数はfoo.bar()に於けるfooと思って下さい」はどうでしょうか。
There was a problem hiding this comment.
[nits]
areaで
「area では」の方がやや読みやすいかと。
|
コメントしました。[WIP]を外したらpingを飛ばしていただけるとレビューが早くなります。 |
variantsは例えば文字なら「異体字」などと訳されるのですが上手い和訳が思いつきませんね…。「変形」でいいと思います。
"associated ~"については"associated type"に「関連型」という定訳があるようなのでそこから援用しています。「関連関数」で良いと思います。 |
|
@KeenS レビューの反映完了しました、宜しくお願いします。 |
|
長くかかってしましましたがお疲れさまでした。ありがとうございます。 |
|
@KeenS すみません、成果物のインデックスだと「メソッド構文」になっていました、私の訳のタイトルが「メソッドシンタックス」なので修正しなければなりません… |
|
おや、本当ですね。軽微なので手元で修正します。 |
|
ありがとうございます。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Qiitaより移転。
暫定翻訳完了しました