4.14. patterns.md

[onobori]

Pattern.mdのプルリクエスト

[KeenS]

マッチ宣言

「statement」は「文」と訳していますね。対訳表には…載ってませんでしたか。

お手数でなければstatement - 文の対訳を表に載せて頂けると嬉しいです。

[KeenS]

[markdown]
マークアップの前後に空白をお願いします。

[KeenS]

[対訳]
「bind」は「束縛する」と対訳されます。

[KeenS]

@onobori
いくつかコメントしました。翻訳を始められてから変わったルールもあるので大変かと思いますが確認宜しくお願いします。

また、こちらは #30 の上げ直しに見えますが、そうであれば #30 の方は閉じて頂けると混乱が少なくて済みます。

[onobori]

多数のコメントありがとうございます。 #30 の方は早速閉じました。翻訳ルールを再度確認しつつ作業します。

[mandel59]

パターンは方法というよりは構文上の構成要素ですし、「極めて一般的です」「とてもありふれています」あたりの表現でいいと思います。

[tatsuya6502]

おつかれさまです。残りの修正点ですが、以下のような感じでお願いできないでしょうか？

• 5行目
  • Patterns are quite common in Rust.
  • パターンはRustにおいて極めて一般的です。
• 17行目
  • A quick refresher: you can match against literals directly, and _ acts as an ‘any’ case:
  • 簡単な復習: リテラルに対しては直接マッチさせることができます。また、 _ は「任意の」ケースとして振る舞います。
• 191行目
  • // generate and return some sort of triple tuple
  • // 何らかの3要素のタプルを生成して返す

それから、すみません、対訳表がコンフリクトしてしまったようなので、こちらもあわせて更新をお願いします。

[tatsuya6502]

@onobori 現状のままマージしますね（対訳表のコンフリクトは私が直します）　あと、マージ後に こちら の修正もしておきます。

おつかれさまでした！