Use RUST_PATH to determine where to install to

[catamorphism]

Add a test case with a package that's the second entry in the RUST_PATH; make sure it installs to the first entry in the RUST_PATH. In #7397 I didn't change the install code to use the RUST_PATH to find the destination.