Remove coverage docs from usage. Describe code coverage process in internals#15152

pikinier20 merged 1 commit intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:coverage-docsdotty-staging/dotty:coverage-docsCopy head branch name to clipboard