[chore] Bump k8s.io/* in /tests (#6352) #13761

Job	Run time
setup-environment / setup-environment	2m 10s
gofmt	7m 32s
tidy	2m 20s
lint	17m 32s
coverage	12m 58s
generate-metrics	6m 8s
test	17m 24s
cross-compile (binaries-linux_arm64) / compile	5m 25s
cross-compile (binaries-linux_amd64) / compile	5m 32s
cross-compile (binaries-linux_ppc64le) / compile	5m 35s
cross-compile (binaries-windows_amd64) / compile	5m 21s
cross-compile (binaries-darwin_amd64) / compile	5m 53s
cross-compile (binaries-darwin_arm64) / compile	5m 35s
	1h 39m 25s

Provide feedback