[chore][CICD] Reuse more GitHub workflow jobs (#6329) #13770

Job	Run time
lint	54s
gofmt	56s
generate-metrics	55s
coverage	56s
tidy	56s
unit-test (macos-13) / unit-test	45s
unit-test (macos-14) / unit-test	58s
unit-test (ubuntu-24.04) / unit-test	55s
unit-test (macos-15) / unit-test	56s
unit-test (macos-13-xlarge) / unit-test	58s
cross-compile (binaries-linux_amd64) / compile	55s
cross-compile (binaries-windows_amd64) / compile	56s
cross-compile (binaries-linux_ppc64le) / compile	57s
cross-compile (binaries-darwin_arm64) / compile	55s
cross-compile (binaries-linux_arm64) / compile	55s
cross-compile (binaries-darwin_amd64) / compile	56s
	14m 43s

Provide feedback