Refine null-safety in the `spring-jms` module

[sdeleuze]

As a follow-up of #28797, @SuppressWarnings("NullAway") should be either documented, linked to a NullAway issue or removed with related null-safety refinements in the spring-jms module.