The translation doesn't take into the bundle hierarchy for message files, the order of registering bundles in the kernel is important here. see https://github.com/symfony/symfony/issues/3148#issuecomment-3566433