CSS を使い <em> を斜体から太字に変更する #27
Description
#26 (comment) を独立した issue として管理。
変更の内容：
日本語翻訳ドキュメントでは、CSS（スタイルシート）により書式の置きかえを行い、<em>..</em> で囲まれた文字を、太字（<strong>..</strong> 相当）として表示されるようにする。
背景：
英語の原文では、単語もしくは文の強調に、マークアップの * と ** が使われている。前者は HTML の <em>..</em> に、後者は <strong>..</strong> に変換される。そして、一般的なウェブブラウザーの書式設定では、前者は 斜体、後者は 太字 として表示される。
しかし、日本語のフォントでは、斜体のデザインが用意されていないため、画面上で斜体が目立たず、本来の強調という目的はあまり果たせていない。一般的に、日本語の文書では、強調文字は太字に統一されている。
Rust の英語の文書を確認したところ、 * と ** は以下の１と２のような使い分けがされていることがわかった。日本語の文書では１も２も太字が使われるのが一般的なので、太字に統一して問題ないと思われる。
なお、CSS で書式の変更を行うので、翻訳文書のソースファイル中の * は、原文のまま変更する必要はない。また、このように書式を変更して、逆に読みづらくなったという意見が出るようなら、元に戻すことも検討する。
参考：Rust 英語の文書での使い分け：
- １つの文の１・２語だけを強調したい場合は
* - １つの文全体を強調、または、ラベルは
**
１の例：
1.6/en/book/primitive-types.md
You can access the fields in a tuple through a destructuring let. Here’s
２の例：
1.6/en/book/error-handling.md
In examples and quick 'n' dirty code. Sometimes you're writing examples
1.6/en/book/inline-assembly.md
Note: the examples here are given in x86/x86-64 assembly, but