対訳表

[KeenS]

@tatsuya6502 @Nnwww @yohhoy 意見が欲しいです。

[KeenS]

「構造体」の方が分かりやすい?

[KeenS]

「エナム」?「イーナム」?「エニューム」?「列挙型」?

[Nnwww]

専ら列挙型としますし、列挙型で良いと思います

[KeenS]

じゃあstructも構造体と訳した方が一貫性取れますかね。

[Nnwww]

C派生で慣用的に訳されている「列挙型」や「構造体」とは確かに機能面で違いが有るのものの、付加的な物ですし、説明はドキュメント内で行われていますから個人としては良いと思います。

[KeenS]

これをマージした後で、既存の翻訳の更新をします。

[KeenS]

あれ、lifetimeのdiffが消えちゃった…

最後みなさんこれだけ決めましょう。

• 生存期
• 生存期間
• 有効期間
• ライフタイム
• その他

[yohhoy]

悩ましいですが… 専門用語感を押し出しつつ耳慣れた単語ということで「ライフタイム」に1 vote

（Githubに自動で隠されてしまったコメントも念のため引用）

Rustでは 所有権・借用・生存期間 が重要なテクニカルタームなので、少なくとも文書内初出時には常に英語併記するというやり方もある気はしています。ただ、見た目がくどくなる副作用もあるので、ちょっと微妙かもしれません。

例） 所有権(ownership)・借用(borrowing)・生存期間(lifetime)

[Nnwww]

先ほどの通り生存期かライフタイムに投票します。

[tatsuya6502]

では私はライフタイムに投票します。生存期間は硬い印象が。

[KeenS]

ライフタイムでいきます

[KeenS]

これにて対訳表の初期データはマージします。また問題があったらイシューかプルリク上げて下さい。