Update usr_{11,41,45,46,90,toc}.txt / usr_{41,45,46,90,toc}.jax #837

tsuyoshicho · 2020-07-07T04:50:51Z

翻訳しました。確認よろしくおねがいします。

doc/usr_41.jax

doc/usr_90.jax

tsuyoshicho · 2020-07-07T12:58:39Z

usr_46.txt/jax の「関数と型」セクションのタグについては、現在検討中...

see vim-jp/issues#1321 (comment)

他でもセクションのタグがないのが普通のようなので、やめました。

doc/usr_46.jax

tsuyoshicho · 2020-07-08T07:01:45Z

Vim script に倣って Vim9 script で統一し、チェックを追加したところ、index.jaxやeval.jaxに「Vim9 スクリプト」がいたので、どうすべきかちょっと悩んでいる
⇒ この中で統一したけど、チェック対象として辞書定義は入れていません。(外しました)

doc/usr_46.jax

en/usr_41.txt

k-takata · 2020-07-10T02:29:37Z

doc/usr_46.jax

+			Vim9 script でプラグインを作る
+
+
+Vim9 script 言語はプラグイン、とりわけ複数ファイルから使われる巨大なものを書く


Suggested change

Vim9 script 言語はプラグイン、とりわけ複数ファイルから使われる巨大なものを書く

Vim9 script 言語はプラグイン、とりわけ複数ファイルを使う大きなものを書く

use は受動態にはなっていないので、「複数ファイルを使う」あるいは、ちょっと意訳するなら「複数ファイルからなる」だと思います。
larger なので、「(より/比較的)大きな」ぐらいだと思います。

k-takata · 2020-07-10T02:36:05Z

doc/usr_46.jax

+のに使えます。この章ではプラグインをモジュールとして分割し、アイテムのインポー
+トとエクスポートおよび局所性を維持する方法を解説します。


Suggested change

のに使えます。この章ではプラグインをモジュールとして分割し、アイテムのインポー

トとエクスポートおよび局所性を維持する方法を解説します。

のに使えます。この章ではプラグインをモジュールとして分割し、アイテムをインポー

トやエクスポートして局所性を維持する方法を解説します。

import and export の部分は動詞なのでこんな感じの方がよいかと。

k-takata · 2020-07-10T02:39:14Z

doc/usr_46.jax

+Vim9 script は巨大な Vim script を容易に書けるようにデザインされています。他言
+語、特に TypeScript のようになっています。また、処理内の関数はコンパイルされ素


Suggested change

Vim9 script は巨大な Vim script を容易に書けるようにデザインされています。他言

語、特に TypeScript のようになっています。また、処理内の関数はコンパイルされ素

Vim9 script は大きな Vim script を容易に書けるようにデザインされています。他のスクリプト言

語、特に TypeScript のようになっています。また、処理内の関数はコンパイルされ素

ここも large であって huge ではないので、「巨大な」はよくないでしょう。
script が抜けています。

k-takata · 2020-07-10T02:40:57Z

doc/usr_46.jax

+
+Vim9 script は巨大な Vim script を容易に書けるようにデザインされています。他言
+語、特に TypeScript のようになっています。また、処理内の関数はコンパイルされ素
+早く実行できます。これにより Vim9 script はとても速く、約100倍になります。


Suggested change

早く実行できます。これにより Vim9 script はとても速く、約100倍になります。

早く実行できます。これにより Vim9 script はとても速く、最大100倍になります。

up to なので。

k-takata · 2020-07-10T03:19:02Z

doc/usr_46.jax

+どの箇所に問題があると思いますか? 次を試してください: >
+	echo ExtendAndReturn('text')
+すると0が見えるでしょう。なぜか? それは旧来の Vim script は "+=" が引数を数値
+に変換し、そして任意の文字列は数値ではないため結果が0になるのです!


Suggested change

に変換し、そして任意の文字列は数値ではないため結果が0になるのです!

に変換し、そして数値のない任意の文字列の結果は0になるのです!

"any string without a number" でひとかたまりです。

あー、そういえば数字として判定できると数字にしちゃいますもんね (legacyは) 1セットで表現されてるのはそれか

k-takata · 2020-07-10T03:47:29Z

doc/usr_46.jax

+になり得ます)、そしてたとえ何度もアイテムをインポートしても、スクリプトの読み
+込みがただ一度であることを意味します。
+
+いくつかの場合、例えばテストなどで、Vim9 script を今まさに読み込みたいだけのこ


Suggested change

いくつかの場合、例えばテストなどで、Vim9 script を今まさに読み込みたいだけのこ

いくつかの場合、例えばテストなどで、ただ Vim9 script を読み込みたいだけのこ

just want to ～、ちょっと～したい、ただ～したいだけ
ここでの just はあまり時間的なことは言っていないような感じがします。

たしかに

k-takata · 2020-07-10T03:51:05Z

doc/usr_46.jax

+込みがただ一度であることを意味します。
+
+いくつかの場合、例えばテストなどで、Vim9 script を今まさに読み込みたいだけのこ
+とがあります。大丈夫ですが、ただグローバルのアイテムだけが利用可能となります。


Suggested change

とがあります。大丈夫ですが、ただグローバルのアイテムだけが利用可能となります。

とがあります。大丈夫ですが、グローバルのアイテムだけが利用可能となります。

ちょっとくどい感じがしました。

読み直すとそうですね、くどいですねこれは...w

k-takata · 2020-07-10T03:51:52Z

doc/usr_46.jax

+
+いくつかの場合、例えばテストなどで、Vim9 script を今まさに読み込みたいだけのこ
+とがあります。大丈夫ですが、ただグローバルのアイテムだけが利用可能となります。
+Vim9 script ではこうしたグローバルのアイテムで確実にユニークな名前が使えるよう


Suggested change

Vim9 script ではこうしたグローバルのアイテムで確実にユニークな名前が使えるよう

Vim9 script ではこうしたグローバルのアイテムで確実にユニークな名前を使うよう

k-takata · 2020-07-10T03:55:59Z

doc/usr_46.jax

+ローカルなアイテム "NiceInit" として利用可能にします。`:import` は常にスクリプ
+トの名前空間であり、"s:" は不要です。もし "myNicePlugin.vim" がすでに読み込み


Suggested change

ローカルなアイテム "NiceInit" として利用可能にします。`:import` は常にスクリプ

トの名前空間であり、"s:" は不要です。もし "myNicePlugin.vim" がすでに読み込み

ローカルなアイテム "NiceInit" として利用可能にします。`:import` は常にスクリプ

トの名前空間を使い、"s:" は不要です。もし "myNicePlugin.vim" がすでに読み込み

もうちょっと原文に忠実に訳すなら、「"s:" を指定していなくても、:import は常にスクリプトの名前空間を使います。」かな。

doc/usr_46.jax

tsuyoshicho · 2020-07-24T04:35:29Z

自己再レビューもしましたし、最終的な(再)レビューをお願いします。
ping @k-takata @h-east

k-takata · 2020-07-25T05:46:15Z

doc/usr_46.jax

@@ -52,7 +52,7 @@ Vim9 script は大きな Vim script を容易に書けるようにデザイン
 	  endif
 	enddef

-`vim9script` コマンドはファイルのごく最初のコマンドとして置かれなくてはいけま
+`vim9script` コマンドはファイルの最も最初のコマンドとして置かれなくてはいけま


この変更は不要ではないでしょうか。「最も最初の」だと重言な感じがします。

ごく、だと他のが入れそうに思えたのですが...たしかにそうですね、戻します。

あるいは「まさに最初の」とか。

なるほど、ただ Just とかでないので、うーむ

doc/usr_41.jax

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

k-takata · 2020-08-08T01:11:00Z

thx

tsuyoshicho added 2 commits July 7, 2020 10:58

usr_{11,41,45,46,90,toc}.txt:Update vim 8.2.1114 version help

07b5410

usr_46.jax:Update vim 8.2.1114 version help copy from en

a67571a

k-takata reviewed Jul 7, 2020

View reviewed changes

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_90.jax Outdated Show resolved Hide resolved

tsuyoshicho force-pushed the update/usr-20200707 branch from 21fab9b to cb54656 Compare July 7, 2020 12:57

k-takata reviewed Jul 8, 2020

View reviewed changes

doc/usr_46.jax Outdated Show resolved Hide resolved

usr_{41,45,46,90,toc}.jax:Update vim 8.2.1114 version help translate

2a6b534

tsuyoshicho force-pushed the update/usr-20200707 branch from 6b2770c to 2a6b534 Compare July 8, 2020 08:01

tsuyoshicho added 2 commits July 8, 2020 17:07

usr_45.jax: self review fix

2407efd

usr_46.jax: self review fix

8e65772

tsuyoshicho marked this pull request as ready for review July 8, 2020 08:13

tsuyoshicho requested a review from k-takata July 8, 2020 08:13

k-takata reviewed Jul 8, 2020

View reviewed changes

usr_46.jax: review miss fix

1288753

k-takata reviewed Jul 9, 2020

View reviewed changes

doc/usr_46.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_46.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_46.jax Outdated Show resolved Hide resolved

usr_46.jax: review miss fix again

abfb869

tsuyoshicho force-pushed the update/usr-20200707 branch from 5608ddb to abfb869 Compare July 10, 2020 00:46

k-takata reviewed Jul 10, 2020

View reviewed changes

usr_{41,46}.jax: review fix

9edcff7

k-takata reviewed Jul 10, 2020

View reviewed changes

doc/usr_46.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_46.jax Outdated Show resolved Hide resolved

tsuyoshicho added 2 commits July 10, 2020 18:38

usr_46.jax: small typo fixes

9b07d80

usr_46.jax: small typo fix

a85daf9

k-takata reviewed Jul 25, 2020

View reviewed changes

usr_46.jax: revert 1 fix

22c0a67

h-east mentioned this pull request Aug 4, 2020

Add usr_46.txt vim-jp/vimdoc-ja#264

Merged

h-east reviewed Aug 4, 2020

View reviewed changes

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

doc/usr_41.jax Outdated Show resolved Hide resolved

tsuyoshicho and others added 2 commits August 5, 2020 10:16

usr_41.jax: fix translate

f18dfc9

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

usr_41.jax: title from prop_add

858c048

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

tsuyoshicho and others added 3 commits August 5, 2020 10:17

usr_41.jax: title from prop_type_get/list

8280434

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

usr_41.jax: title from interrupt

ccd2a90

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

usr_41.jax: fix prop_list/remove translate miss

6d170c2

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

tsuyoshicho requested review from h-east and k-takata August 5, 2020 05:46

h-east approved these changes Aug 8, 2020

View reviewed changes

k-takata approved these changes Aug 8, 2020

View reviewed changes

k-takata merged commit 89d0bae into vim-jp:master Aug 8, 2020

tsuyoshicho deleted the update/usr-20200707 branch August 9, 2020 04:28

tsuyoshicho mentioned this pull request Oct 23, 2022

Update usr_{41,50,51,52,toc}.{txt,jax} #1118

Merged

		Vim9 script でプラグインを作る


		Vim9 script 言語はプラグイン、とりわけ複数ファイルから使われる巨大なものを書く

	Vim9 script 言語はプラグイン、とりわけ複数ファイルから使われる巨大なものを書く
	Vim9 script 言語はプラグイン、とりわけ複数ファイルを使う大きなものを書く

		のに使えます。この章ではプラグインをモジュールとして分割し、アイテムのインポー
		トとエクスポートおよび局所性を維持する方法を解説します。

		Vim9 script は巨大な Vim script を容易に書けるようにデザインされています。他言
		語、特に TypeScript のようになっています。また、処理内の関数はコンパイルされ素

	早く実行できます。これにより Vim9 script はとても速く、約100倍になります。
	早く実行できます。これにより Vim9 script はとても速く、最大100倍になります。

	に変換し、そして任意の文字列は数値ではないため結果が0になるのです!
	に変換し、そして数値のない任意の文字列の結果は0になるのです!

	いくつかの場合、例えばテストなどで、Vim9 script を今まさに読み込みたいだけのこ
	いくつかの場合、例えばテストなどで、ただ Vim9 script を読み込みたいだけのこ

	とがあります。大丈夫ですが、ただグローバルのアイテムだけが利用可能となります。
	とがあります。大丈夫ですが、グローバルのアイテムだけが利用可能となります。

	Vim9 script ではこうしたグローバルのアイテムで確実にユニークな名前が使えるよう
	Vim9 script ではこうしたグローバルのアイテムで確実にユニークな名前を使うよう

		ローカルなアイテム "NiceInit" として利用可能にします。`:import` は常にスクリプ
		トの名前空間であり、"s:" は不要です。もし "myNicePlugin.vim" がすでに読み込み

Update usr_{11,41,45,46,90,toc}.txt / usr_{41,45,46,90,toc}.jax #837

Update usr_{11,41,45,46,90,toc}.txt / usr_{41,45,46,90,toc}.jax #837

Uh oh!

Conversation

tsuyoshicho commented Jul 7, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tsuyoshicho commented Jul 7, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tsuyoshicho commented Jul 8, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

k-takata Jul 10, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tsuyoshicho commented Jul 24, 2020

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

k-takata commented Aug 8, 2020

Uh oh!

Uh oh!

tsuyoshicho commented Jul 7, 2020 •

edited

Loading

tsuyoshicho commented Jul 7, 2020 •

edited

Loading

tsuyoshicho commented Jul 8, 2020 •

edited

Loading

k-takata Jul 10, 2020 •

edited

Loading